Penerjemah: Ron The Man http://subscene.com/u/847918
Jenna Rink Matt Flamhaff
Jalan, Orang aneh!
Oke, kupikir kau berikutnya. Biar kuambil tiketnya.
Putar sedikit ke sini. Jaga punggungmu tetap lurus.
Letakkan buku-bukunya di pangkuanmu.
Sekarang lihat ke kamera. Oke? Senyum yang cantik.
Aku cari fokusnya di sini. Oke, sudah dapat.
Itu bagus.
Putar sedikit ke arah ini, Gina.
- Namaku Jenna. - Lihatlah kemari, Gina.
Namaku Jenna!
Oh, Tuhan.
Oh, tidak.
Hei, Jenna.
Matt, ayolah, cukup memotretnya.
Ayolah, Ini hari ulang tahun ke-13mu, kita harus mendokumentasikannya.
- Hai, Tom-Tom. - Hei, Jenna.
Hai, Berang-berang. Bagaimana kabar di bendungan?
- Jadi bagaimana hasilmu, Rink? - Tak begitu bagus.
Ya, aku juga.
- Tom-Tom, punyamu bagus! - Punyamu paling bagus!
Astaga, kau fotogenik sekali.
Akan kutemui kau di depan.
Lakukan saja apapun yang kau mau, kaya dia perlu tahu saja kau mau ngapain.
- Orang aneh. - Sampai ketemu.
Jenna, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Aku sudah bilang Chris Grandy, aku dan Six Chicks akan pergi ke pestamu malam ini.
- Dan katanya dia ingin ikut. - Benarkah?
Ya, tapi sayang sekali kami tak bisa. Padahal kami sangat ingin datang.
- Bukan begitu, cewek-cewek? - Benar, benar!
Kami sangat menyesal.
Bu Measly merepotkan kami dengan tugas kelompok ini,
...dan Chris akan membantu kami.
Jadi kukira dia juga tak bisa datang.
- Aku bisa mengerjakan tugas kalian. - Fabuloso!
Kau tahu, aku tak percaya kau mengundang para klon (peniru) itu.
Mereka teman-temanku.
Six Chicks bukan temanmu, oke?
Hampir, dan suatu hari nanti aku akan jadi anggota Six Chicks.
Mereka sudah ber-enam. Itu intinya. Tak mungkin ada Six Chicks ketujuh.
Secara matematis saja tak mungkin.
Kau lebih keren daripada mereka. Mereka tak orisinil.
Aku tak ingin menjadi orisinil, Matty, Aku ingin menjadi keren.
- Mau Razzles? - Razzles cuma untuk anak kecil.
Tepat sekali.
- Arrivederci. - Au revoir.
- Hei, Sayang. - Selamat ulang tahun!
Ceritakan pada kami kehidupan barumu sebagai remaja, Jenna.
Apa yang kau lakukan? Kau pakai bra?
- Pergi! - Oh, Sayang, apa yang salah?
Wayne. Citra diri.
- Jenna, semua akan baik-baik saja. - Tidak, Bu! Lihatlah aku!
- Ini bukan baik-baik saja, ini fatal. - Ini bukan fatal, Sayang, ini kenyataan.
Aku benci hidupku.
Bukan karena kau tak terlihat seperti gadis-gadis di majalah Poise berarti kau tak cantik apa adanya.
Aku tak mau cantik apa adanya.
Aku ingin terlihat seperti orang-orang ini.
Oh, mereka bukan "orang-orang", Sayang. Mereka model.
"Tiga puluh, menggoda dan berkembang. Mengapa 30-an adalah tahun-tahun terbaik dalam hidup Anda. "
Aku ingin berusia 30.
Oh, kau akan, Sayang.
Tapi sekarang kau adalah gadis 13 tahunku yang cantik
- Selamat ulang tahun, Jenna! - Oh, Tuhan.
Ini cuma bagian pertama dari hadiah ulang tahunmu. Aku punya sesuatu yang lain untukmu nanti.
Apa itu?
Kau tahu bagaimana kau selalu menginginkan sebuah "Rumah Impian Barbie"?
Yah, aku memutuskan untuk membuatkanmu "Rumah Impian Jenna" sendiri.
Kau sendiri yang membuat semua ini?
- Oh, Matty. - Ya.
Lihat, itu kau sedang mandi busa sambil membaca majalah kesukaanmu.
Dan ada kamar tidurmu, dengan stereo besar...
... dan semua rekaman yang pernah dibuat..
..yang bagus-bagus.
Dan ada gelandangan Rick Springfield sedang santai di sofa.
Dan ada aku, untuk memastikan orang tidak berbuat macam-macam.
Oh, hampir lupa. Pasir Harapan.
Tertulis, "Pasir harapan ini tahu apa yang ada di dalam hatimu.
Ini akan membuat semua impianmu menjadi kenyataan."
Mereka datang.
Apa yang kita lakukan?
Oh, Tuhan. Matt, biar kusimpan ini, oke?
...supaya ada ruang untuk dansa.
Nyalakan musiknya.
Ayah, kau berjanji akan tetap di lantai atas. Pergi!
Hai, teman-teman. Pestanya di lantai bawah.
Fabuloso!
- Apa ini?! - Aku tak yakin. Itulah Matt.
Maaf, Kepala berang-berang. Mayoritas yang berkuasa.
Dasar orang-orang berpikiran sempit tanpa harapan.
- Gila. - Robot.
Aku akan ke rumah dan mengambil Casio-ku.
Lakukan apa yang kau inginkan, Matt. Kaya aku perlu tahu saja apa yang mau kau lakukan.
Sampai jumpa, pecundang.
Hei, aku punya ide, teman-teman.
Mari kita bermain Tujuh Menit di Surga.
Dan kau dapat giliran pertama karena kau yang berulang tahun.
Bagaimana permainannya?
Nah, kau akan masuk ke dalam lemari, dan beberapa laki-laki yang beruntung akan masuk ke sana...
... dan melakukan apapun yang mereka mau terhadapmu selama tujuh menit...
Dan tebak siapa yang mau giliran pertama.
- Siapa? - Chris Grandy.
- Tak mungkin. - Mungkin.
Sebelum aku lupa, mana proposal proyeknya?
- Di atas meja. - Terima kasih.
Ingat, tidak boleh mengintip. Jangan lepas penutup matanya.
Dan asal kau tahu, Chris suka meraba-raba.
Mari kita pergi. Kupikir aku bisa membuat kakakku membelikan kita bir.
- Aku mau cheez doddle. - Tunggu, aku mau minum itu.
Terima kasih. Tinggalkan saja itu, George. Ayolah.
- Apa yang terjadi? - Jenna menunggumu dalam lemari.
Kupikir kau tidak akan datang.
Di mana kau?
Oh, Chris.
- Ini bukan Chris, ini Matt. - Apa yang kau lakukan di sini?
- Di mana Chris? - Dia pergi. Semuanya sudah pergi.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada!
- Ya, kau melakukannya! - Aku pergi cuma untuk mengambil Casio-ku!
- Keluar! - Tunggu, Jenna aku mau bicara!
- Tidak! - Jenna, kumohon, keluarlah!
Aku benci kau! Aku benci diriku! Aku benci semua orang!
- Jenna, apa yang kau bicarakan? - Aku ingin berusia 30!
Biar kumainkan lagu ini, oke? Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku ingin berusia 30. Tiga puluh, menggoda dan berkembang.
Tiga puluh, menggoda, dan berkembang.
Ibu?
Ayah?
Apa yang terjadi?
Oh, apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
"Jenna Rink."
"Jenna Rink. Jenna Rink, Jenna Rink. "
Aku tinggal di sini.
- Hai. Kami menyesal melewatkan panggilanmu. - Ayah?
Well, tak begitu menyesal, karena kami di Karibia.
Jadi kami akan pulang tanggal 18, Kalau begitu, nanti telepon kami. Semoga harimu menyenangkan.
Kalian pergi dengan kapal pesiar tanpaku?
Oh, ini mimpi. Ini mimpi yang sangat aneh.
- Hei, Sweet Bottom! - Oh, Tuhan.
Aku tahu kau sana! Dan orang tuaku bisa pulang kapan saja!
Hei, mana kondisionernya?
- Kau telanjang! - Well, belum.
Kau bisa bergabung denganku kalau mau
Sweet Bottom!
Kau dengar musik itu?
Jenna? Kau bisa cepat sedikit, please?
Dia telah membuat komitmen. Jenna? Bisakah kau kemari?
Saya tidak peduli jika Anda harus menarik buah zakarnya...
... Aku ingin dia di New York dalam 12 jam.
Dia perlu hadir di pesta itu. Tunggu sebentar.
- Bisa masuk ke mobil? - Aku tak masuk ke mobil dengan orang asing!
Masuklah ke mobil, kita terlambat.
- Aku tak kenal kau. - Cepatlah masuk ke mobil!
- Tidak dengan orang asing! - Kau paranoid.
Sweet Bottom! Jangan sampai aku ke sana dan membawamu.
Lucy Wyman. Dia punya nomor saya. Bisa tolong masuk ke mobil?
- Jenna! - Kita akan terlambat.
Dengar, dia telah membuat komitmen, dia punya nomor saya. Nama saya Lucy Wyman.
Pergi!
Sayang, aku tahu aku teman terbaikmu, tapi model slip dress sudah ketinggalan zaman.
- Kecuali itu retro. - Apa kau benar-benar sahabatku?
- Kau hamil. - Oh, tidak! Oh, Tuhan, tidak!
Syukurlah. Kau membuatku takut. Apa yang kau lakukan semalam?
Nah, itu masalahnya. Sesuatu yang sangat aneh terjadi.
Aku tidur di apartemen yang belum pernah kulihat sebelumnya...
... dan ada seorang pria telanjang di kamar mandiku dan aku melihat anunya.
Oh, Tuhan. Jangan anunya.
Supir, bisa tolong menepi karena kita sudah sampai.
- Stop! - Tunggu. Aku tak ingin keluar dari...
Kau tidak mendengarkan. Tunggu, tunggu!
Tunggu, dengarkan aku! Umurku 13!
Jika kau mau berbohong soal umurmu, kusarankan 27.
Tunggu! Aku tahu kedengarannya aneh, tetapi beberapa mimpi aneh ... Seperti itu!
Kau dengar? Apa kau mendengarnya?
Bisakah kau berhenti bersikap konyol? Ini mungkin cuma Richard.
- Siapa Richard? - Kau minum terlalu banyak.
Richard, atasanmu.
Rambut coklat keriting. Inggris. Richard.
- Halo? - Hei, Sweet bottom.
Kau..kau...Pakai celanamu dan berhenti memanggilku Sweet Bottom!
- Dengar, sayang... - Dan keluar dari rumahku!
Siapa itu?
Aku tak tahu namanya. Aku tak tahu apa yang terjadi Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Oke, Jenna. Jenna. Tenang, oke?!
Kita ada rapat 10 menit lagi, oke?! Kuberitahu apa yang harus kau lakukan. Ulangi aku:
Saya Jenna Rink, editor majalah terkenal.
- Benarkah? - Ulangi!
Saya Jenna Rink, editor majalah terkenal.
Saya perempuan jalang yang tangguh.
- Katakan saja! - Saya seorang perempuan jalang yang tangguh.
Saya akan masuk ke kantor itu, dan tak akan membiarkan seorang pun tahu saya sedang mabuk.
Tapi bukan itu intinya. Aku tidak mabuk...
Saya akan masuk ke kantor itu dan tak akan membiarkan seorang pun tahu saya sedang mabuk.
Karena masa depan Poise bergantung pada saya.
Poise?
Oh, ya ampun.
Majalah Poise. Terima kasih.
Selamat pagi, Nona Rink. Selamat pagi, Nona Wyman.
- Selamat pagi. Siapa namanya? - Siapa yang peduli?
Jenna, jangan membentakku, ini bukan salahku.
Mereka butuh keputusannya sekarang.
- Pilih saja salah satu. - Yang itu.
Hebat, aku tahu itu. Genius!
Eminem di telepon, dia ingin keputusannya sekarang.
Tawar.
Kacang! Tawar!
Di sana rupanya si Duo Dinamis!
Aku percaya editor eksekutifku terlambat lagi...
... karena mereka keluar mempromosikan kita di pesta-pesta.
-Benar, Richard. - Richard. Kau bosku?
Itu benar, Manis. Siapa ayahmu?
Wayne Rink.
Pagi.
Dua kata: musim panas, Saint Barts.
Oh, kau tak pergi ke Fire Island musim panas ini?
- Kau menyindir aku gay? - Itu cuma lelucon
Apakah ada lagi yang Anda butuhkan dari saya, Nona Rink?
Maksudmu seperti bantuan?
Tentu. Seperti bantuan.
- Aku harus mencari orang ini di New Jersey. - Oke.
Saya punya nomor teleponnya.
- Arlene, bisa tolong tinggalkan kami? - Maaf.
Hari ini Jenna sedikit mabuk.
Hari yang berat.
Oke, anak-anak.
Aku bertanya-tanya mana yang akan dipilih para Ibu Rumah Tangga?
Sepuluh rahasia atau sebelas rahasia?
Sudah tujuh bulan berturut-turut mereka mengerjai kita.
Maksudku, mereka seperti punya kamera mata-mata yang tersembunyi di tembok kita.
Richard, kita memasang password.
Kita membuat firewall di semua komputer.
- Jenna memecat Charlotte kemarin. - Benarkah?
Bagus, Kujamin dia punya teman di Sparkle. Dia selalu membuat catatan.
- Dia 'kan sekretaris. - Ya, terserahlah.
Pesta kita malam ini sangat besar.
Kita perlu membuat pernyataan tegas...
... bahwa Poise masih hot dan diminati.
Sekarang, kita perlu analisa sirkulasi secepatnya.
Aku juga sangat menyarankan untuk mengkaji ulang FOB kita, merombak BOB ..
...pikirkan judul, editorial, dan artikelnya. Jenna, bagaimana menurutmu?
Boleh aku ke kamar mandi?
Si pria telanjang.
"Gadis Jenna, margarita kapan saja. Cinta kamu, Madonna. "
Aku berteman dengan Madonna?
Ini pesan-pesan untuk Anda.
Dan ibu Anda tadi menelepon dari Barbados.
Ibu saya telepon? Kenapa kau tak bilang padaku?
Oh, saya minta maaf, Nona Rink.
Saya kira Anda bilang tidak mau diganggu dengan urusan keluarga.
- Saya bilang begitu? - Tolong jangan pecat saya.
Tidak, tidak, tidak akan. Ini bukan salahmu. Saya lupa pernah bilang begitu.
Nanti kalau ibu saya telepon, beritahu saya!
Ya, Bu.
Oh, saya punya informasi yang yang Anda minta.
Matt!
Nomor yang Anda berikan pada saya adalah nomor orangtuanya.
Saya katakan pada mereka saya bekerja untuk Visa, dan Matt dalam banyak masalah.
Kau berbohong kepada keluarga Flamhaff!
Dia ada di Desa. 212th Bank Street, apartemen 2B.
- Desa mana? - Desa Greenwich.
Oh, benar. Bagus.
Tunggu! Haruskah saya batalkan rapat jam 2:30 Anda?
Maaf.
Permisi!
Pak?
Halo?
Ya, ya. Halo. Ya.
Hai, saya Jenna dan saya mencari Matt.
Saya tak tahu apa Anda Matt yang saya cari, tapi jika Anda tinggal di Spruce Street...
... dan jika baju favorit Anda wol abu-abu, saya perlu bicara dengan Anda sekarang juga, kumohon!
Halo? Halo? Halo? Aku tak punya itu semua.
Jika Anda datang dari Ming Gardens,bel dua kali. Jika tidak, aku benar-benar tak menginginkannya.
Anda bukan orang Cina.
- Matt? - Ya.
Kau tinggi. Kau berbeda.
- Ya. - Kau tidak mengenaliku?
Itu aneh, karena kemarin kau ada di sana.
Tidak, bukan kemarin, karena aku bukan 13 tahun.
- Jenna. - Ya!
- Jenna Rink. - Ya! Matt, itu aku!
- Hei. - Oh, Matty!
Silakan masuk.
Kau masih memotret?
Ya. Kau tahu, itu bisa membayar tagihan.
Hei, Jenna, kenapa kau di sini?
Matty, sudah kubilang. Sesuatu yang aneh benar-benar terjadi.
Kemarin adalah hari ulang tahun ke-13ku dan kemudian...
kemudian aku bangun dan aku jadi seperti ini.
Dan kau... Maksudku, kau seperti itu. Kau mengerti?
Apa kau sedang mabuk? Kau menghisap ganja? Melakukan X? Sedang bingung?
- Apa kau pakai narkoba? - Tidak, tidak!
Kemarin aku duduk di lemariku dan aku...
Aku melewatkan semuanya.
Maksudku, mimpinya aneh sekali. Aku tak ingat hidupku!
Kau harus membantuku mengingat hidupku!
- Aku? Aku tak bisa melakukan itu. - Kenapa tidak?
Aku tak tahu apa-apa tentangmu, oke?
Aku tak pernah bertemu denganmu sejak SMA.
- Apa? - Kita bukan teman lagi, Jenna.
- Matty, kau sahabatku. - Tidak.
Oke. Tak apa-apa...
- Tak apa-apa... - Bukankah di sini agak hangat?
Mungkin sebaiknya kubuka jendelanya.
Aku butuh udara segar, segelas air, dan bantal yang lembut.
Silakan duduk. Akan kuambilakan... Kau ingin segelas air?
- Mau pakai es? - Aku ingin bantal yang lembut!
Bantal lembut, akan segera kuambilkan. Maaf.
Kau baik-baik saja?
Jenna, kupikir kau harus kembali ke apartemenmu. Akan kubantu menemukannya.
Jenna, kita pergi ke arah yang berbeda. Kita pergi ke perguruan tinggi yang berbeda, karir yang berbeda.
Nah, bagaimana dengan Natal? Apakah kau tak ingin menemuiku saat itu?
Kupikir aku pernah melihatmu sekali melalui jendela yang berembun enam tahun lalu.
- Enam tahun lalu? - Ya.
Bukankah aku pulang Natal kemarin?
Aku tak tahu. Bukankah teman-temanmu melakukan Saint Barts saat Natal?
Aku tak tahu.
Ini tempatmu?
Ya. Ini tempat tinggalku sekarang.
Oke, senang berjumpamu.
Semoga sukses.
- Oke? - Oke.
- Bye. - Bye.
Matt.
Siapa Saint Bart?
Tahun-tahun paling buruk dalam hidupku. Buku tahunan SMA kita.
Matt, aku anggota Six Chicks?
Ya, kau pemimpinnya
Ada Tom-Tom. Aku bertanya-tanya apa yang terjadi padanya?
Terakhir kudengar, kalian masih berteman baik. Bahkan kupikir kalian kerja bersama.
Lucy. Oh, Tuhan, ya.
Dia Lucy Wyman sekarang. Dia tampak begitu berbeda.
Ya, dia terlalu dalam terjerumus dalam trend bedah plastik.
- Aku adalah ratu prom. - Yap.
- Dan aku pergi dengan Chris Grandy. - Yap.
Oh, ini luar biasa. Aku tidak percaya. Aku punya semua yang kuinginkan.
Ya, Jenna, kau mendapatkan semuanya. Selamat.
Ponselmu.
- Halo? - Hai, Gramercy menelepon untuk mengkonfirmasi...
... Anda akan dijemput dengan limusin pukul 8:30 malam ini.
Limusin... Ya, limusin saya pukul 8:30.
Saya akan bersiap untuk dijemput nanti.
Oh, bisakah kau beri tahu ke mana saya akan pergi?
- The Palace, 27th Wall Street. - Terima kasih.
Aku akan pergi ke pesta dengan limo!
Bagus, sepertinya kau sudah jadi dirimu sendiri lagi. Aku harus pergi.
- Kau tak mau ikut ke pesta? - Tidak, aku harus bekerja. Terima kasih.
Sial, aku lupa kau punya pekerjaan.
- Keren kita berdua punya pekerjaan. - Sangat.
Nah, jika kau memutuskan ingin datang, itu akan sangat menyenangkan. Di 27th Wall Street.
Oke, bagus. Terima kasih, Jenna. Selamat tinggal.
Matt.
- Ya. - Bagaimana jika ini bukan hanya mimpi?
Bagaimana jika apa yang kuharapkan benar-benar menjadi kenyataan?
Maka kau mendapatkan semua yang pernah kau inginkan. Kau mungkin menikmatinya juga.
Baiklah, Jenna.
- Matty. - Ya.
- Arrivederci. - Sampai jumpa.
- Matt. - Ya.
Au revoir.
- Omong-omong, aku Jenna. - Yeah, aku tahu. Aku Becky.
Berapa umurmu?
- Tiga belas. - Aku juga.
Dulunya.
Kenapa kau bicara padaku?
- Kenapa tidak? Kita tetangga, 'kan? - Tapi biasanya kau mengabaikanku.
- Aku suka sepatumu. - Terima kasih.
Aku suka gaunmu.
Itu karena aku punya payudara yang luar biasa untuk mengisinya.
- Aku suka tasmu. - Terima kasih.
Kau harus mampir kapan-kapan. Aku punya banyak sekali tas.
- Benarkah? - Ya, itu akan sangat menyenangkan.
Hei, Becky?
- Boleh aku tanya sesuatu? - Ya, tentu.
Bisakah kau tahu kalau aku memakai celana dalam ? Karena aku sungguh memakainya.
Kupikir itulah tujuannya.
Cobalah. Ini kulit lunak kepiting.
Terima kasih.
Hai, Tom-Tom.
Oh, Tuhan, tak ada yang memanggilku begitu sejak aku operasi hidung.
- Kau operasi hidung? - Yeah, dan punyamu lebih bagus.
Mau minum apa, Nona-nona?
- Martini apel. - Boleh aku minta lamonade?
Oh, tunggu. Pina Colada saja, jangan yang Virgin.
Apakah Anda mau melihat KTP saya? Saya punya.
Di sana rupanya kalian berdua.
Lucy, cantik sekali.
Seperti putri duyung yang berbahaya.
Dan kau... campuran Barbie dan Britney.
Kau terlihat "lezat dan nikmat"
Aku tahu. Maksudku, terima kasih.
Malam ini semua orang akan berdansa 'kan?
Ini minumanmu.
Terima kasih.
- Aku minta maaf, ini sudah larut. - Kami tetap membuat Anda terjaga 'kan?
Sekarang baru pukul 11:00. Tinggallah lebih lama lagi.
Sekarang pukul 11:00 pada malam sekolah dan aku di sebuah pesta. Ini sangat keren.
Sekarang pukul 11:00 dan orang-orang sudah pulang. Ini bencana!
Begitukah?
Berbicara tentang bencana, apa yang dia lakukan di sini?
- Siapa? - Kepala editor Sparkle, Trish Sackett.
Arah pukul dua belas dan menuju kemari.
Hai, Gadis-gadis. Penjualan edisi J.Lo kami laris seperti kacang goreng. Bagaimana dengan kalian?
Ya Tuhan, apakah semuanya berjalan buruk untukmu sehingga kau datang ke pesta kami untuk makanan gratis?
Silakan masukkan beberapa kepiting di tasmu untuk nanti.
Kalian mungkin ingin menyimpan beberapa penggigit lucu itu untuk majalahmu.
Atau kalian bisa mengubah namanya menjadi sesuatu yang lebih pantas...
... Seperti Poison atau Pityful. Atau apa pun yang lebih menyedihkan.
Kau tahu...
Kau kasar dan jahat dan ceroboh dan keriting. Aku tak menyukaimu sama sekali.
Nah, untungnya, Aku tak peduli disukai orang.
- Yang kupedulikan cuma 'menang'. - Ini enak sekali.
Nona-nona.
Apa aku mencium bau?
Apa nafasku bau?
Apakah badanku bau? - Tidak.
Karena sepertinya orang-orang pulang seolah ada yang meledakkan bom bau raksasa.
Aku tak mencium bau apapun.
Kupikir maksudnya adalah pestanya yang "bau".
Melempem, gagal. Nilai nol pada skala satu sampai sepuluh.
Mungkin sebaiknya mainkan sesuatu yang lain,
sesuatu dengan melodi.
Sayang, mainkan apapun yang kau mau.
Yang kutahu jika orang-orang itu tidak segera berdansa...
Bersulang untuk pensiun dini.
Matty! Matty, sini!
- Hei. - Matty, sini!
"Thriller." Matty.
Aku? Tidak, tidak, tidak, tidak. Jauhkan lampu itu.
- "Thriller." Ayolah. - Tidak.
Ayolah, Bung! Pergilah!
Jenna, tidak akan.
Ayo, mari kita lakukan!
Aku sudah lupa gerakan-gerakannya.
Sudah 15 tahun aku tak pernah melakukan ini. Apa kau gila?
- Ayo, Matty. - Baiklah, baiklah.
Oke, ini dia.
Ayo, Arlene!
Ayo, ayo, ayo! Ayo, Jenna!
Ayo, Richard!
- Jenna. Aku minta maaf, aku harus pergi. - Apa yang kau...?
- Aku minta maaf. - Tunggu. Jangan.
Matt.
Pesta dimulai, baby!
Aku memujamu!
- Nona, tunggu! Nona, tunggu! - Kartu kredit Anda. Kartu kredit Anda!
- Terima kasih. - Untuk menjadi 30 tahun.
- Telah kuputuskan itu akan menjadi hal yang luar biasa. - Tentu saja.
Kau langsing, kau hot, kau bisa mendapatkan pria manapun yang kau mau, dasar Pelacur!
Dan selain pelacur, juga editor majalah paling seksi di dunia.
Kedua terseksi.
- Seri di posisi pertama? - Setuju.
Dan bicara soal seksi...
Tn. Tampan di belakangmu benar-benar sedang mengamatimu sekarang.
Dia tidak. Dia benar-benar manis.
- Haruskah aku bicara dengannya? - Kau belum menikah.
Bagus.
Hai.
Boleh kupinjam sausnya?
Tentu.
Sebenarnya aku kemari...
... karena kupikir kau sangat manis.
- Jadi, kapan-kapan kau mau jalan-jalan? - Ya. Kau bisa mengemudi?
Waktunya pergi. Kau ingin masuk penjara? Maksudku pria yang itu.
Pria itu? Oh, menjijikkan.
Tidak ada lagi daiquiris (cocktail) untukmu malam ini.
Tak akan pernah mendapatkan taksi di lingkungan ini.
Oh, Tuhan. Si pria telanjang.
- Hei, Cantik. - Menurutnya aku cantik?
- Sebaiknya begitu, dia 'kan pacarmu. - Pacarku?
Kenapa wanita itu minta tanda tangan pacarku?
Terima kasih banyak.
Dia mungkin bukan New York Ranger terbaik...
Tapi dia Ranger dengan pantat terbaik.
Jenna?
- Oh, Tuhan. Matt. - Hei.
Bagaimana kabarmu?
Aku minta maaf soal malam itu.
- Berang-berang, kaukah itu? - Hei, Tom-Tom. Bagaimana kabarmu?
Kau kehilangan semua lemak bayimu.
- Bagaimana menjaga anumu tetap hangat di musim dingin? - Ya, senang bertemu denganmu lagi.
Aku hampir tak mengenalimu. Apa melakukan operasi hidung?
Aku tak percaya kau di sini. Apa yang kaulakukan?
Aku... sebenarnya... aku sedang belanja dengan...
Jenna, ini Wendy, tunanganku.
- Jenna. - Matt bercerita tentang...
... kenangan masa lalunya. Itu sungguh manis kau mau mampir.
Matty-lah yang manis. Aku tak tahu apa yang kulakukan tanpanya.
- Aku yakin kau akan baik-baik saja. - Apakah kau fotografer juga?
Jadi begitu, kalian sudah menghabiskan banyak waktu membicarakanku.
- Wendy seorang penyiar wanita... - Pembawa berita..
Aku membawakan bagian cuaca di WWEN di Chicago.
Matt dan aku baru saja membahas tentang akhirnya dia akan ikut aku ke Windy City.
- Kau pindah ke Chicago? - Kami cuma mendiskus...
Kami belum benar-benar... Apakah itu Alex Carlson?
Jenna, maaf. Maaf aku terlambat.
Hai.
- Hei. Siapa kalian? - Hei.
Maaf. Ini teman baikku, Matt. Dan ini temannya, Wendy.
- Tunangannya. - Benar. Aneh sekali. Dan ini...
Kau Alex Carlson. Senang kenalan denganmu. Kau pemain hoki yang hebat.
- Aku penggemar beratmu. - Terima kasih.
Kau ingin kutandatangani baju atau dahimu? Aku tak mau di pantat.
Aku hanya bercanda. Maaf.
Aku membuat banyak lelucon setelah menang, moodku sedang bagus.
Oke, kami harus pergi.
- Senang bertemu kalian. - Senang bertemu kalian.
Senang bertemu kalian. Bye.
Lucy, keberatan kalau kucuri Jenna darimu malam ini?
Tidak. aku punya sesuatu yang lebih bagus untuk dilihat di dalam...
Jadi sampai ketemu lagi nanti. Bersenang-senanglah.
Permisi sebentar. Lucy?
Haruskah aku pergi ke tempatnya sendirian?
Ya. kenapa tidak? Pergilah bermain, kau layak mendapatkannya.
Main? Maksudmu seperti game dan sejenisnya?
Ya, permainan. Semua jenis permainan.
Aku tak sabar untuk melihatmu malam ini.
Kau mau main game?
- Kau punya Battleship? - Ya, aku punya Battleship.
Akan kutunjukkan mesin perusakku.
- Aku pilih papan merah. - Well, aku pilih papan biru.
Apa?
Oke. Aku tahu. Aku lupa.
Aku berhutang tarian telanjang padamu.
Oh, Tuhan.
Oh, jorok.
Siapa yang bisa bergoyang di atas es dan di luar es?
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Aku tak ingin melihat itu lagi. Jauhkan itu.
Jauhkan itu!
Astaga.
Kita bisa main Monopoli! Kita bisa main parcheesi!
Dia tak punya Battleship. Dia tak punya mainan sama sekali.
Anak laki-laki begitu bodoh.
Becky, bahkan lebih buruk dari yang kau pikirkan.
Bagaimana bisa orang yang kau suka tidak menyukaimu?
Well, kau harus berjuang untuk apa yang kau inginkan.
Peraturan pertama:...
Cinta adalah medan perang.
Itu dalam, sangat dalam.
- Semoga sukses dengan matematikamu. - Bersenang-senanglah di tempat kerja.
Ke kantor, Tom.
"Lima puluh tujuh cara untuk mengalami orgasme."
- Aku tak tahu ada 57 cara. - Sentuh dia di situ, di pakain dalamnya.
Tidak...
"Dia mencintaimu, tapi..."
- "Dia mencintai pantatmu." - Ya.
- "Dia berbohong, dia selingkuh... - Sangat tipikal.
Ada masalah apa?
Tak ada cara yang mudah untuk mengatakan ini, jadi akan kukatakan langsung saja.
Data-datanya sudah masuk. Angka-angkanya menyedihkan.
Sirkulasi kita di bawah 600.000 Sparkle mendekati satu juta.
Aku sudah bicara di telepon dengan perusahaan dan mereka telah memberikan kata R.
Redesign (desain ulang)?
Redesign Poise?
Tunggu. Sparkle mengkopi semua semuanya dari kita...
... dan kita yang harus mendesain ulang? Itu omong kosong.
Well, pilihannya kita mendesain ulang dan menaikkan penjualannya, atau mereka akan menghentikannya.
Richard, desain ulang berarti hukuman mati.
Tidak, tidak. Itu adalah kesempatan untuk bersenang-senang.
Biarlah Sparkle memiliki semua ide bekas, basi, dan jelek kita.
Mari kita buka FOB, merombak BOB
Saatnya bagi kita untuk bersatu dan membuktikan kita masih memiliki "Poise".
Yah, akan kuserahkan itu pada Duo Dinamis-ku...
... untuk menghasilkan sesuatu yang benar-benar luar biasa.
Kita punya dua minggu, empat jam dan 30 menit.
- Saya punya pesan-pesan penting untuk Anda. - Mari kita dengar.
Yah, oke.
Emily Pratt telepon dan ingin saya memberitahukan Anda:
"Aku tidak percaya Anda menjual cerita saya pada Vivienne Tam, dasar pelacur!
Itu tingkat kejahatan yang baru, bahkan untuk Anda.
Saya harap Anda mati dalam salah satu celana kasualnya. "
Oh, Tuhan, itu jahat sekali.
Nona Lewis telepon. Dia berkata, "Saya harap Anda tersedak empedu anda sendiri...
... dasar orang sombong, ular busuk"
- Mungkin sebaiknya kubaca sendiri saja. - Bagus.
Oh, bagus.
- Saluran Nona Rink. - Panggil pelacur kecil itu ke telepon sekarang.
Mohon jangan tutup telepon Anda. Saya hanya asistennya.
Suruh dia telepon Todd.
"Sweet Bottom, Kau tampak gelisah. Biarkan aku datang dan memberikan ... "
- Ya. - Alex di saluran satu, Nona Rink.
Oh, astaga. tolong katakan padanya aku sedang sibuk?
Oke, tapi dia ingin tahu kapan waktu yang baik untuk makan malam.
Bagaimana kalau 10 triliun tahun lagi? Tanyakan kepadanya apa itu bisa?
- Oke, akan saya tanyakan. - Oke.
- Ya? - Maaf mengganggu Anda lagi, Nona Rink.
- Pete Hansen ada di sini untuk menemui Anda. - Siapa?
Suami Tracy dari bagian seni.
Oh, oke. Tentu.
Aku mengantarkan makan siang Tracy, dan kupikir akan menyapa.
Kau membawakan Tracy makan siangnya? Itu sangat ma...
Apa yang kau lakukan?
Ada apa, pooky?
"Pooky"?
Pukey, kau sudah menikah dengan wanita yang bekerja denganku
Yah, itu tak menghentikan kita mengguncang beberapa laci meja minggu lalu.
Jadi ayolah, berbaring dan ambil memonya.
Dengar, sewa fotografer terbaik dan aku tak mau Jenna tahu.
- Dimengerti. - Oke?
Astaga, ada apa dengan dia akhir-akhir ini? Maksudku, ia seperti begitu tersesat.
Aku tak tahu. Aku sudah muak berada di dekatnya..
... dengan tindakan gilanya akhir-akhir ini.
Kau tahu bagaimana dia mencuri ide Charlotte dan kemudian memecatnya?
Menurutku kita maju dengan presentasi kita sendiri...
... dan biarkan dia jatuh di bokongnya.
Oh, Tuhan, ya.
Oke, kau tampak kacau.
- Mau jalan-jalan? - Tentu.
Aku masih tak percaya kau akan menikah.
Dua minggu lagi.
Apa Wendy cinta sejatimu?
Cinta sejatiku? Entah aku percaya dengan hal seperti itu atau tidak. Sepertinya terdengar naif.
Tapi kau merinding saat berada di dekatnya...
... dan berdebar-debar?
Tidak, aku belum pernah tergila-gila seperti itu terhadap wanita sejak SMA.
Matty.
Apa yang terjadi dengan kita?
Maksudku, bagaimana kita bisa tidak berteman lagi?
Aku tak tahu. Aku sudah lupa.
Tidak, apa yang terjadi?
Entahlah. Itu sangat berhubungan dengan saat ulang tahun ke-13mu..
...Ketika kau sedang bermain permainan itu. "Putar Pemerkosanya"?
Tujuh Menit di Surga. Semuanya pergi.
Dan itu hal terakhir yang kuingat.
Kita tak perlu membahas ini. Itu sudah lama sekali
- Tak penting lagi. - Tapi penting bagiku.
Ceritakanlah.
Well, kau keluar dari lemari dan...
...Aku menyanyikan lagu ulang tahun padamu...
...lalu kau ambil sesuatu dan melemparku dengan kekuatan yang mengesankan
Rumah Impian yang kubuat selama 3 minggu untukmu.
Dan kemudian kau berhenti menjadi temanku begitu saja.
... kau tak pernah bicara padaku lagi setelah itu.
Aku sangat menyesal.
Lupakan saja, Jenna. Itu sudah lama berlalu, aku sudah tak peduli lagi.
Matt, berhentilah menjadi begitu baik padaku. Aku tak layak menerimanya.
Apa kau tahu orang macam apa aku sekarang?
Apakah kau tahu siapa aku sekarang? Aku...
Aku tak punya teman sejati. Aku ...
Aku melakukan sesuatu yang buruk dengan pria yang sudah menikah,
Aku tak berbicara dengan ibu dan ayahku.
Aku bukan orang baik. Dan masalahnya ...
...Aku bukan 13 tahun lagi.
Jenna.
Di belakangmu.
Oh, senangnya pulang ke rumah.
- Ayah. - Jenna?
Ada apa ini?
- Sayang. - Aku sangat merindukan kalian.
Kau baik-baik saja?
Ibu.
Apa Ibu pernah berharap bisa kembali...
...seperti, ke masa lalu?
Aku tak keberatan menghilangkan beberapa keriput ini.
Oke.
Jika Ibu diberi satu kesempatan untuk memperbaiki sesuatu dalam hidupmu, apa itu?
Tak ada.
- Benarkah? - Ya.
Tapi apa Ibu pernah melakukan sebuah kesalahan besar?
Sangat besar sehingga bisa merubah hidupmu? Bagaimana dengan itu?
Nah, Jenna, Ibu tahu Ibu membuat banyak kesalahan...
... Tapi Ibu tak menyesalinya
Bagaimana bisa?
Karena jika Ibu tak membuat kesalahan..
...Ibu tak akan belajar melakukan sesuatu dengan benar.
Aku menyesal melewatkan Natal kemarin.
Carrie, aku pergi ke luar, oke?
Aku sangat kelelahan.
- Jenna lembur. - Dia selalu begitu.
- Hei. - Hei.
Tadi aku ingin mampir ke kantormu. Aku coba menghubungimu beberapa kali.
- Aku tidak dapat pesan apa pun. - Tadi aku sedang terburu-buru.
Tapi aku coba menghubungimu
Aku sangat ingin bicara denganmu tentang desain ulang ini.
Aku harap kau tak keberatan, tetapi aku telah mengerjakan sesuatu sendiri.
karena waktunya sudah mepet.
- Kuharap kau tak keberatan. - Tidak, tentu saja tidak...
... Karena aku melakukan hal yang sama.
- Hei, Jenna. - Hei.
Ada pemotretan besar di sini.
- Ya. - Apa yang terjadi?
- Kau bawa kameramu? - Oh, yeah, aku bawa beberapa.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku mempekerjakanmu.
Sebenarnya, Poise yang mempekerjakanmu selama seminggu.
Ini.
Ini setengahnya, sisanya nanti saat kita selesai.
Aku bisa manfaatkan ini, tapi kau tak perlu membantuku.
Akulah yang memintamu untuk membantuku. Aku suka foto-fotomu.
Kuharap kau mau lakukan ini untukku.
Kau tahu, aku sudah melihat majalahmu. Gayaku bukan gayamu sama sekali.
Tepat :D
Siapa yang mau pegang Francis?
Ini dia. Oke, mari mulai.
Berdiri, Berdiri!
- Oke, semua orang. - Oke, semuanya, naik ke sana.
Banyak energi.
- Bagus, bagus. Kau sangat hebat. - Pertahankan benderanya di atas.
Jenna, ini angkatan 2004-mu.
Baiklah, kalian siap?
Bagus sekali. Bagus sekali.
- Ini cantik sekali. - Ya, hasilnya bagus, kan?
- Kupikir begitu. - Ya.
- Sungguh? - Ya....
Yeah, sudah larut. Aku harus pulang.
Sudah sangat larut sekarang.
Kau tahu apa yang kumau sekarang?
Tidak, apa?
Razzles.
Razzles?
Wow aku belum pernah makan Razzles...
... selama 15 tahun ini. - Ingat...
... dua-duanya permen dan permen karet. - Itu luar biasa
Aku tak percaya mereka masih jual Razzles. Oke, jangan buang-buang waktu.
Ini sudah lama sekali. Hati-hati.
Apa yang kau tertawakan?
Entahlah.
Kehidupan. Waktu. Berada di sini denganmu, makan Razzles.
Aku sangat menikmati bekerjasama denganmu minggu ini.
- Aku juga. - Semuanya.
Ya.
Hei, Matty.
Beritahu aku sesuatu.
Apa warna lidahku?
- Apa? - Apa warna lidahku?
Merah... Entahlah, merah?
Warna merah atau merah lidah?
Merah Razzle.
- Tunjukkan lidahmu. - Apa?
- Lidahmu. Ayolah, aku sudah perlihatkan lidahku. - Aku tidak menunjukkan lidahku padamu.
Perlihatkan lidahmu. Ayolah Matty, aku sudah tunjukkan lidahku.
- Aku tak minta melihat lidahmu. - Matty, aku perlu melihat lidahmu.
Merah Razzles.
Kau mau tahu sebuah rahasia?
Ya.
Kau orang termanis yang pernah kukenal.
Aku bertaruh aku bisa mengalahkanmu melompat.
Siapa yang melompat terjauh, yang kalah harus traktir minum.
- Segelas jus jeruk. - Naikkan taruhannya.
Dan makan malam Jumat malam pukul 8:00...
... Di 24th Street Diner...
... Untuk merayakan terpilihnya desain ulang kita.
Setuju. Satu...
- Dua...
- Tiga!
Kau baik-baik saja?
Harusnya aku berguling.
Aku mulai tua.
Tidak, kau tidak tua, karena itu artinya aku juga tua.
- Hei. - Ya?
Tanganmu berbulu.
Belum pernah diperlakukan seperti itu sebelumnya.
Rasanya, sepertinya itu bukan aku.
Rasanya seperti aku...
... mengawasi kami di bawah sana, berciuman.
Lalu aku terbang pulang ke rumah naik awan.
Romantis sekali.
- Lihatlah! - Kau merinding.
Aku tahu. Ini tidak hilang-hilang.
Apa kau mencintainya?
Duh.
Kapan kau akan menemuinya lagi?
Entahlah, sebenarnya. Aku tak tahu apa aku bisa.
- Apa? Mengapa? - Rumit.
Ini masalah orang dewasa.
Yeah, setidaknya kau memiliki seseorang untuk diimpikan.
Cowok tak ingin bercinta dengan cewek yang memakai kawat gigi.
Sikap apa itu? Kita masih muda.
Walaupun sakit hati, kita tetap tegar.
Cinta adalah medan perang.
Tapi aku suka yang ini, gadis dengan bintik-bintik dan anjingnya.
- Foto-foto ini luar biasa, Jen. - Oke, ini anjingnya.
- Francis nama anjingnya. - Oke. Bagaimana menurut kalian?
Yah, saya pikir saya akan mulai membaca Poise untuk pertama kalinya dalam hidup saya.
Tidak, aku punya tempat yang aku sewa di Brooklyn
Itu bisa? Baiklah, Kalau begitu sampai ketemu. Bye-bye.
Hei, aku tak menduga akan bertemu denganmu...
Wendy! Kukira kau baru terbang besok.
Apa kau mengharapkan orang lain?
Tidak. Hai.
Aku mau mengajakmu makan siang. Kau lapar?
Ya, ya. Kejutan yang menyenangkan.
Oke, di mana kau...
- Bagaimana penerbanganmu? - Bagus.
Kau bisa mengambil gambar botol vitamin di mana saja.
Dan aku berpikir bahwa kita harus mencoba untuk menyelesaikan ini sekarang.
Daripada menjadi pasangan komuter (sibuk kerja) selama tahun pertama pernikahan kita.
Apa?
Aku minta maaf, aku minta maaf.
Bisakah kau..? Aku tak mendengarkanmu...
- Arlene, apakah kau punya ...? - Jenna.
Bijiku..., maafkan bahasa Prancis-ku, ada di dalam lemari besi.
Perusahaan berubah menjadi sekumpulan orang-orang dominatrix dengan steroid.
Sekarang Lucy mempresentasikan desain ulangnya sendiri. Katakan padaku apa yang terjadi.
Apa yang terjadi adalah kau akan punya lebih banyak pilihan.
Dengan segala hormat untuk Lucy, tapi aku lebih penasaran dengan apa yang kau kerjakan.
- Terima kasih. - Aku tidak memujimu, aku menekanmu.
Berapa lama lagi sampai bijimu benar-benar dihancurkan?
Semoga tak pernah. Aku lebih suka bijiku tetap menempel di tubuhku.
Bisakah bijimu bertahan sampai jam 5?
Jenna, kau bukan dirimu sendiri saat ini.
Sejak kapan kau tak melibatkanku? Aku benar-benar panik.
- Semua cetakannya sudah siap. - Bagus. Bertahanlah, Richard
Kenapa tak ada lagi yang mau mendengarku?
Arlene, bukankah kau ikut?
Oh, kau diundang, kan? Oke, bye-bye.
Oh, tidak, maafkan aku. Silakan.
Kau tahu, aku ini apa? aku hanya...
... kepala redaksinya. Terserahlah.
Kita harus pergi ke 23rd, antara 5th dan 6th.
- 29 West 23rd! - Baiklah, Bu.
Poise yang baru dan lebih baik akan mengeksplorasi perbatasan terakhir.
Ini akan menjadi heroin yang bergaya dan lebih baik.
Ini akan OD.
Ini akan membunuh.
Penyebab kematian? Gaya.
Poise yang baru ini akan lebih maju dari majalah fashion mana pun.
Ini akan menjadi serius.
Bunuh diri fashion.
Jadi, bagaimana menurut Bapak?
Terima kasih, Pak.
- Berapa banyak waktu yang kita punya? - Kita punya dua menit. Cepat!
Astaga, dasar perempuan brengsek.
Aku tahu ini berbeda.
Maksudku, dari semua yang pernah kita lakukan.
Dan aku tahu kalian mungkin membencinya dan berpikir aku benar-benar gila.
Tapi aku tidak peduli, bahkan jika aku dipecat.
Dan aku tidak bermaksud tidak hormat, hanya saja aku telah menyadari sesuatu.
Siapa wanita-wanita ini?
Apa ada yang tahu?
Aku tidak mengenali mereka.
Aku ingin melihat...
... Kakak sahabatku...
... Dan gadis-gadis dari tim sepak bola.
Tetangga sebelah rumahku.
Wanita sejati yang pintar dan cantik dan bahagia menjadi diri mereka sendiri.
Mereka adalah wanita yang harus kita lihat.
Mari kita letakkan kembali kehidupan ke dalam majalah.
Dan bergembira dan tawa dan kekonyolan.
Aku pikir kita semua... Saya pikir kita semua ingin merasakan sesuatu...
... yang kita lupakan atau tinggalkan.
Karena mungkin kita tidak menyadari berapa banyak yang kita tinggalkan.
Kita perlu mengingat-ingat hal-hal yang baik.
Jika tidak...
... Kita tidak akan mengenalinya bahkan ketika itu ada di depan mata kita.
Aku hanya...
Bravo!
Brilian.
Kita akan presentasikan ini ke perusahaan besok pagi
- Jadi, siapa sang fotografer misterius ini? - Matt Flamhaff.
Apakah ia Arthur atau Martha?
Matt. Namanya Matt.
Bukan, bukan. Apakah dia gay?
Kau gay?
- Kota dan daftar? - Manhattan.
Majalah Sparkle di Park Avenue.
- Majalah Sparkle. - Trish Sackett, tolong.
Jenna, maaf mengganggumu seperti ini tapi aku harus bicara denganmu...
Hei, Berang-berang!
Maksudku Matt. Aku minta maaf.
Kebiasaan lama sulit dihilangkan, tahu kan?
Baiklah, Jenna ada?
Apa kau di sini untuk foto-fotomu?
Tidak, sebenarnya tidak.
Kurasa sebaikanya kuberitahu saja...
...Jenna memutuskan untuk 'pergi ke arah yang berbeda'.
...dengan fotografer yang lebih mapan.
Jenna lebih memilih dia untuk membuat foto-foto resminya.
Jadi jangan tersinggung, karena itu cuma sedikit bias.
Aku menyesal begitu jujur kepadamu, karena...
... kupikir foto-fotomu sangat bagus.
Senang berbicara denganmu.
Hei, Matt. Mumpung kau di sini, maukah kau tanda tangan rilis umumnya?
Mungkin kami bisa gunakan foto-fotomu untuk katalog.
Baik.
Hai.
- Jenny, kan? - Jenna.
Aku mencari Matt.
Aku ingin memberitahu kabar baik tentang foto-fotonya.
Semua menyukainya.
Itu hebat.
Kuberitahu dia nanti kalau pulang. Dia keluar mencari tuksedonya.
- Tuksedo-nya? - Aku tahu. Dasar laki-laki.
Selalu saat-saat terakhir.
Maksudku, halo, kita akan menikah besok!
Ini akan jadi pernikahan di halaman belakang terbaik, sejak... aku tak tahu kapan.
- Selamat. - Terima kasih. Akan kuberitahu Matt kau mampir.
- Oke. - Bye.
Kita ingin merasakan lagi sesuatu yang telah kita lupakan
Karena kita tak berhenti untuk menyadari sudah berapa banyak kita lupakan.
Kita perlu mengingat semua yang baik-baik
Kau siap?
Pertemuannya dibatalkan, Jenna.
Sampai besok?
Ini sudah berakhir.
Berakhir?
Lucy...
Dia mengambil semua desainmu untuk Sparkle. Semuanya.
Dia adalah kepala editor baru mereka!
Foto-fotomu muncul di Sparkle Online kemarin malam.
Sekarang iklannya itu ada di mana-mana.
Dia tak bisa ambil foto-foto Matt! Foto-foto itu punya kita!
- Dia tak bisa melakukannya! - Dia bisa, dan dia melakukannya.
Dia buat Matt menandatangani ini.
Lucy, kau mencuri gambar Matt.
Oh, kau mau jadi apa hari ini? Potnya atau ketelnya? (pot & kettle: sama2 munafik)
Jika kau tak keberatan, aku mau jadi potnya.
Mungkin ketelnya. Tak masalah, dua-duanya hitam.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku menemukan ini di kantormu kemarin.
Bukankah kau tahu ini apa? Ada namamu di sini.
- Kau melihat-lihat barang-barangku? - Oh, Ayolah..
Betapa mengerikan, betapa buruknya. Aku tak percaya aku melakukannya.
Apa ini?
Oke, kau bisa menghapus wajah terkejut itu dari mukamu.
Aku bicara dengan Trish Sackett kemarin.
Aku tahu semua tentang kesepakatan kecilmu.
Sebenarnya, itu kesepakatan kecil yang manis.
Jadi kepala editor jika kau membantunya mencapai penjualan 1 juta kopi?
- Itu sebabnya kau berikan mereka tips? - Oh, Tuhan.
Lumayan juga. Seandainya saja aku berpikir seperti itu juga.
- Oh, tidak. - Oh, ya.
Sekarang aku mengambil pekerjaanmu, dan kau tinggal di sini dengan majalah...
...yang telah kau hancurkan sendirian.
Bagaimana dengan Matt?
Mengapa dia tanda tangani ini? Apa yang kau katakan padanya?
Mari kita lihat. Kukira aku katakan padanya...
...'kau telah memutuskan untuk pergi ke arah yang berbeda'.
Di situ lah kau berada sekarang.
Aku mungkin mengatakan padanya sesuatu yang lain, juga, tapi aku tak ingat.
Jembatan George Washington, New Jersey.
Jenna.
- Jenna Rink. - Ya?
Chris Grandy.
Jadi, apa yang kau lakukan? Apa kau sudah menikah?
Karena jika belum, aku ingin nomormu.
Kita bisa bersama-sama.
Aku masih tinggal di rumah...
Cepat, Grandy! Ayo!
Astaga, ini lagu kita saat ciuman pertama kita!
Siapa yang menyanyikan lagu ini?
- Rick Springsteen. - Itu Springfield, Grandy.
Aku keluar dari sini.
Kupikir kau mau nomorku.
Biar aku saja.
Selamat sore.
Kau ingat, Wayne?
Saat bersama keluarga Flamhaffs di San Ysidro Ranch?
San Ysidro Ranch.
Ini sangat cantik. Sempurna. Ini mengagumkan.
Hai.
Hei.
Aku tak tahu apa yang Lucy katakan padamu tentang aku, tapi aku ingin kau tahu...
... bahwa siapa pun wanita yang dibicarakannya...
... Itu bukan aku.
Tak peduli apa yang Lucy bilang.
Aku berhenti mempercayainya setelah dia mencuri Pop Rocks-ku di kelas tiga.
Matt.
Aku bukan orang jahat seperti seperti aku yang dulu.
Aku bahkan tidak mengenal orang itu.
Dan aku ingin percaya...
Aku harus percaya bahwa kau tahu bahwa...
... dalam hatimu, benar-benar tahu bahwa...
... kau tidak bersiap untuk menikahi seseorang sekarang...
...kecuali seseorang itu aku.
Jenna, aku tak akan berbohong kepadamu.
Aku telah merasakan berbagai hal...
... beberapa minggu terakhir ini...
... yang kupikir tak bisa kurasakan lagi.
Tapi aku telah menyadari dalam beberapa hari terakhir...
... kita tak bisa kembali ke masa lalu.
Mengapa tidak?
Aku sudah merelakannya, kau sudah merelakannya.
Kita telah berada di jalan yang berbeda sejak lama.
Kita telah menentukan pilihan kita, bukan?
Aku memilih Wendy.
Itu keluarganya di bawah sana.
Kami saling sayang, kau tahu?
Kau tidak selalu mendapatkan rumah impian, tapi kau hampir mendapatkannya.
Jangan menangis, Jenna.
Oh, aku akan baik-baik, aku janji.
Matty, boleh aku memilikinya?
Please?
- Kau tak akan melemparkannya padaku? - Tidak
Lihat, aku tak akan membuatmu terlambat. Pergilah.
Pergilah. Aku baik-baik saja. Aku hanya menangis karena aku bahagia.
Aku ingin kau menjadi sangat, sangat bahagia.
Aku mencintaimu, Matt.
Kau adalah temanku yang terbaik.
Jenna, aku ..
Aku selalu mencintaimu.
Jenna menunggumu dalam lemari.
Matty.
Kau sungguh tahu apa yang kau lakukan.
Ayo!
- Maaf, aku lupa selendangku. - Kau tahu ?...
Kau bisa menjadi pot dan ketelnya sendiri mulai sekarang, Perek
Ayo, Matt!
- Kau panggil aku apa? - Kita akan terlambat.
- Terlambat apa? - Lihat saja nanti!
Sebuah permen Razzle, Tuan Flamhaff?
Terima kasih, Nyonya Flamhaff.